www.Ariamovie.ir
: تیم ترجمه ی آریا فیلم تقدیم می کند
Behzad Gdz
: مترجم
facebook.com\Behzad.Gdz
قرارداد پستی لعنتی
باید اول از همه اینارو بیارم
الان بر می گردم پیشت
احمقه ؟
یا انقدر خنگه که فکر می کنه کار خاصی انجام داده ؟
کی ؟ خودت خوب می دونی منظورم کیه
شما کی هستی ؟ اینم خوب می دونی
من فقط اینو می دونم که با توجه به اینکه
،بعد از غروب آفتاب و قبل از برگشتن من دستگیر شدی
باید تو این مدت یه گندی زده باشی
مست بودی ؟ من و تو قبلا همدیگرو دیدیم
تو بوفه ی هتل آره
ولی به هم معرفی نشدیم
من جورج هرست هستم
مست بودی جورج هرست ؟
این دوستمون که بیدارت نکرد ؟
زیادی که برات خر و پف نکرد و نگوزید؟ کرد آقای هرست ؟
...منظورم اینه که
لعنتی
خدای من ! این عوضی مرده جورج
ببین،یه چاقو تو سینه ش فرو رفته
این که چاقوی تو نیست جورج هرست،هست ؟
احمق لعنتی
اولین کسی نخواهد بود که کرم ها روش کار می کنن
فکر کنم لیاقتش بیشتر از یه تدفین الکی توسط یه غریبه باشه
حتی فقط به خاطر اینکه
چه سیاه پوست گنده ای بود
نمی دونم این تغار
به اندازه کافی بزرگ هست یا نه
واسه تدفین همراهت میام
بهر حال باید یه سر به اونجا بزنم
این کار محبوبیتت رو بین دوستای سفید پوستت زیاد نمی کنه
: سوالی که صبحا باهاش بیدار میشم و شبا باهاش می خوابم
محبوبیت من بین دوستای سفید پوستم چیه ؟
فکر کنم باید بریم بیاریمش
واسه نگاه کردن اصلا قشنگ نیست
تو هم نیستی ژنرال سیاهپوست لعنتی
بعد از اون هرست رو دستگیر کردم
از گوشش گرفتم و انداختمش زندان،جایی که فعلا توش میمونه
هرست هیچ ارتباطی با آقای هاستتلر نداشت ؟
اسم هر دوشون با "ه" شروع میشه
اوضاع قراره بد شه مارتا
آلبرت سوئرنجن هستم.با عذر خواهی بابت اینکه صبح زود مزاحم شدم
و این که بدون اطلاع قبلی اومدم
صبح بخیر بیا تو
می دونم که مزاحم شدم
خانوم بولاک صبح بخیر آقای سوئرنجن
گوشت و تخم مرغ میل دارید ؟
یهقهوه لطف کنید ممنون میشم خواهش می کنم بشینید
خیلی شیکه
منزلتون رو میگم
اگه قصد خوردن ندارید،با جازه من برم ؟
به بچه های کمپ درس میده عالیه
هروقت آماده بودی همراهیت می کنم عجله ای نیست
مطمئنم مکالمه ت با آقای سوئرنجن باید مهم باشه
دیشب از رو بالکن
دیدم از گوش هرست گرفته بودی و
بردیش به دفتر آتر
منتظر بودم از دفتر آتر بیای بیرون،فکر می کردم
بیای سراغ من،بهم بگی چه خبر شده
ولی خبری ازت نشد
آخرش از خودم پرسیدم
ممکنه کلانترمون
از یه راه دیگه
مثلا از کوچه چینی ها رفته باشه خونه ؟
و این چه معنی ای می تونه داشته باشه ؟
معنیش این بود که حوصله ی حرف زدن با تو رو نداشتم
ال،شب پر دردسری بوده،حال ندارم
بیا بعدا حرف بزنیم می تونستی اینو بگی
منم وقتی حس کنم کار خطرناکی کردم
ترجیح میدم تنها باشم بولاک
زمان بندیمون درست نیست
،حالا که آدمش ترنر رو از دست داده و توسط تو کوچیک شده
هرست می خواد از زور استفاده کنه،و ما
که هرست خشمش رو رومون خالی خواهد کرد،باید متحد باشیم
راه دیگه مون اینه که فرارکنیم
این راضی کننده س ؟ نه
ما از اون آدما نیستیم
که شاید بدتر هم باشه
میشه الان منو تا مدرسه همراهی کنید آقای بولاک ؟
بله
بابت قهوه ممنون خواهش می کنم آقای سوئرنجن
آی خب سوفیا
دیگه داره تموم میشه سرده
آتیش خاموش شده
آقای الزورث امروز صبح زود رفت
نیومد واسه شب بخیر بوسم کنه
حتما بیدار نشدی
بخاطر ریشش همیشه بیدار میشم
خب،حتما دیشب نشدی
بفرما.خیلی خوشگل شدی
یه لحظه صبر کن،بعدش می برمت مدرسه
صبح بخیر دن
جوئل،یه مشتری دیگه برات اومد
واسه منو الان آورد
...چطور چطوری ؟
بخورش.این حداقل سومین فنجون منه
الانش هم اعصابم داغون شده
بذار ادامه بدم و دستم بلرزه
پامو بکوبم زمین انگار دارم موسیقی بانجو گوش می کنم (بانجو:نوعی گیتار که شکم آن گرد است)
لعنتی
ال بیرونه کدوم بیرون ؟
راستش نمی دونم
ولی یه نیکل باهات شرط می بندم یه ربطی به بولاک داره (نیکل:سکه پنج سنتی)
که از گوش هرست گرفت و از کافه تالیور تا انبار آتر برد
راجع به چی داری حرف می زنی ؟
بهر حال،اینم از جوئل
منو هاستتلر مشکلاتی داشتیم
ولی کنار اومده بودیم
اصطبلشو به من فروخته بود
و می خواست بره اوریگان
که یه دفعه شاتگانش رو برداشت و سکندری خورد و
سر سیاهشو ترکوند
خدا لعنتت کنه هری
و از هیچ کیفری نمی ترسم،نه از سوی خدای خودم
یا هر
فرستاده ی دیگری از شیاطین
از شکم زمین
با هر چهره ی خون آلود
و بال و دندون لعنتی
که سیاهپوستا می پرستند
دستان من تمیزن (گناهی نکردم)
و قلبم ساکته (عذاب وجدان ندارم)
اوه خدای من
هری ؟
زودباش ریچاردسون
اون حبشی رو بپیچون
نمی دونم منظورت چیه
هر فکری برای اینجا موندن داره
همین یه دونه که داریم بسه
سلام سلام
ما نمی تونیم شما رو بپذیریم پسرم
اوه
پسرت بزرگ شده مامان
اوه،بیا،بیا
بیا بریم اون پشت می برمت اتاق خودم
خیلی خوشگلی اوه
شنیدی ریچاردسون ؟
خوشگل بله
واسه تالیور روشن کن که بهش اعتماد نمی کنی
و اینکه انتظار نداشته باشه هیچوقت بهش اعتماد کنی
اصلی ترین شرطه
دارم حوصله ت رو سر می برم ؟ نه
هان؟ مطمئنی نمی خوای یه جوک برام تعریف کنی یا همچین چیزی
یا برقصی ؟ به تالیور میگم من هنوز آدم توام
و هرگز دست تورو پبشش رو نمی کنم
آدمی مثل تالیور فکر می کنه می تونه چیزی رو که نمی خوای بهش نشون بدی ببینه
سعی می کنم دستتو کامل براش رو نکنم
کارت همینه راجع به بولاک چی بگم ؟
:چیزی که به تالیور میگی اینه من می دونم چرا بولاک اینجوری عمل کرد
.ولی آمادگی گفتنش رو ندارم این موضوع محرمانه س و
بین من و آقای سوئرنجن که کاملا برام توضیح داد
تالیور چه فکری خواهد کرد ؟
من نمی دونم بولاک چه غلطی داره می کنه
سوئرنجن هم نمی تونه
ولی من،سای تالیور،اینو ازش بیرون می کشم
حتی اگه اون تلاش کنه نذاره
من می تونم این قضیه رو حل کنم
زبونتو جمع کن،برو اونجا و باهاش حرف بزن
وقتی رویا پردازیت تموم شد،من می خوام اینو بفرستم
امروز چطوری ؟
خوبم آقای هرست
شما ؟
منم خوبم
تو روزنامه ت از من چی گفتی ؟
چیزی واسه گزارش ندارم قربان
شما چیزی ندارین که بهم بدین ؟ نه
1.25 دلار لطفا
25 سنت افزایش قیمت داشتیم
خیلی خوشحالم که تونستیم با هم صحبت کنیم آدامز
ال کار درستی کرد که تو رو به عنوان نماینده ش انتخاب کرد
گذشته از اینکه گوش هرست رو گرفت
اینکه این موضوع چطور روی قرارداد شما و آقای سوئرنجن و هرست تأثیر میذاره
بولاک لعنتی
ال نظر خاصی در این مورد داره.به محض اینکه مطمئن شه
ناخواسته شما رو گمراه نمی کنه
از من خواهد خواست که تمام جزئیات رو با شما در میان بذارم
چرا حالا که تا اینجا اومدی با یه کس کلاس بالا یکم وقت نمی گذرونی ؟
در هر حال ممنونم لئون رو که می شناسی
چطوره یکم کرپس یادش بدی (نوعی بازی قمار)
به محض اینکه کارمو تموم کنم
یه سگ فرستاده
تا باهاش سر و کله بزنم
اون سوئرنجن
لئون،وقتی اینجا
راجع به عادتی که با خانم الزورث مشترک داری گفتی
انگار منو بردی
جلوی آقای هرست پشت میز نشوندی
خدا خیرت بده ممنون آقای تالیور
من میرم مغاه ی ابزار فروشی چارلی
امیدوارم اینطور باشه
واشه مشروب خوردن یکم زوده
گفتم بهتره کنار تو باشم
صبح بخیر چارلی صبح بخیر
شنیدم دیشب سرت شلوغ بوده
یادمه بهت دستور داده بودم
هروقت منو تو همدیگرو دیدیم،سوئرنجن هم حاضر باشه
شنیدم و فهمیدم آقای هرست
و امیدوارم این یه بار رو ازش چشم پوشی کنید
حرفتو بزن
نه که ذهنتون رو خونده باشم
ولی اینجور به نظر میاد که ایده ی شما در مورد من و سوئرنجن
و فاز جدیدی که داریم واردش میشیم
-موضوع رسمی شدن کمپ و این حرفا-
من و سوئرنجن به طور غیر رسمی
داریم به نفع شما کار می کنیم
چون کوته فکری و خود خواهی
اینقدر تو تو این خراب شده فراگیره که
توجه کافی و ملزومات فعالیت های من غیر ممکنه
خب،من فقط می تونم تصور کنم این قضیه چطوریه قربان
فردی مثل شما که همچین دارایی ای داره،مجبور باشه بین
عوضی های بی پول و کارگر حرکت کنه
بگو چرا بر خلاف دستورات من عمل کردی
من به یه نتیجه ای رسیدم قربان
که می تونه اینجا رو به یه شهر کمتر گروهی تبدیل کنه
و تفکرم این بود که
اگه گفتن این قضیه به طور محرمانه به آقای هرست
،ممکنه باعث شه من و ال سوئرنجن از شغلمون به عنوان دلال بیکار شیم
بذار بشه
فکر کنم بتونم ادعای الزورث رو
به نفع شما عوض کنم آقای هرست
چطور ؟ خانم خودشو دوباره درگیر
عادتی کرده که زندگی یه آدمو زیر و رو میکنه
یکی از آدمای لعنتی خودم بهش مواد می رسونه
خدا کمکم کنه،و این عادتیه که
آدمو در معرض هر حادثه و بد شانسی ای می ذاره
مخصوصا بالا و پایین شدن هایی
که به خاطر کیفیت موادی بهش می رسه براش اتفاق میفته
ای کاش اینو دیروز شنیده بودم
قبول دارم که
برای احترام به دستورات شما
باعث شد 24 ساعت قبل از اومدن سراغتون صبر کنم
اگه شنیده بودم،دستوراتم این میشد که
از اتفاقات اجتناب ناپذیر جلوگیری کنم
در این میان،من رنج از دست دادن کسیو کشیدم
اوه،روح کاپیتان ترنر قرین رحمت باد
اگه جای شما بودم الان سکوت می کردم آقای تالیور
از دست دادن وبی حرمتی هایی که
برخلاف واکنش محکم طبیعت من در مقابل سادگی
باعث شد رویه ی دیگه ای پیش بگیرم
ازین خوشتون میاد آقا ؟ نه،نمیاد
خوشتون نمیاد ؟ نه،نمیاد
و امیدوارم زودتر تمومش کنید
من نه تنها دیشب رو در زندان گذروندم
بلکه از گوشم منو گرفتن و انداختن زندان
اون کلانتر دیوونه ی لعنتی
بوسیله ی کلانتر دیوونه مون،درسته
و به عنوان هم سلولی
یا اگه بخوام شرایطمو درست توصیف کنم
هم اتاق شده بودم با
یه جنازه ی در حال پوسیدن تو سلول کناری
که باعث خوشی معاون کلانتر بود که
امروز صبح من رو به کشتنش متهم کنه
بنابراین پریشان و عصبانیم
و به نظر میاد در حال حاضر دارم رو گوش شما خالیش می کنم
ولی در آینده،قصدم چیز دیگریه
و همینطور پیچیده تر
می تونیم تصور کنیم آینده رسیده قربان ؟
در واقع،می خوام ولم کنید
ببخشید.کنترلمو از دست دادم
دیگه بهش فکر نکنید قربان
فعلا نکشش
منظورتون رو فهمیدم
اوه،فکر کردی مثل خورشید می تونی به من بتابی ؟
اوه لئون،تو آدم خوبی هستی
انگار منو نشوندی کنار خانم بانکدار
در کنار من آینده ی روشنی داری لعنتی
اوه،لعنت به تو،لعنت به تو
فکر می کنی نتیجه شو نمی دونم ؟
،وقتی که خانم بانکدار به خاطر اوردوز بمیره
اگه روزت خوب بوده باشه،یکی می زنی تو گوشم
و البته اگه روزت بد باشه
اول برای یه مدتی حسابی روم حکاکی می کنی
اوه،لعنت به تو دهاتی
پولتو گرفتی ؟ 83 سنتتو ؟
یا هرچی که بخاطرش تمام روز تو دریاچه وای میستی تا تخمات یخ بزنه
(آره ، اگه بخوام می تونم همینجا برم فضا(مواد مصرف کنم
اشتباه نکنید آقای تی
اینجوری نیس که هیچ فکری تو سرم نباشه
پدرم هیچ کدوم از بچه هاشو احمق بار نیاورده
...یا اینکه ندونن چطوری
صبح بخیر خانم الزورث
صبح بخیر میرم بیرون سیگار بکشم
باشه تریکسی
مواد رسونم هنوز نیومده
نمی دونم کی میاد
شاید بایدیه توافقات دیگه ای بکنیم
دارم به این فکر می کنم،لئون
الان مکالمه مون به سمتی میره
که به افزایش دستمزد تو ربط داره
،اگه جای شما بودم خانم،جای اینکه تفکرات اینجوری بکنم
به این فکر می کردم که وقت بیکاریمو جور دیگه ای بگذرونم
،همه ش دارم به این قکر می کنم،این که مواد فروشت هنوز نیومده
روی شرایط خودت تأثیر نذاشته
آره،من فضا هستم و قصد دارم همینجور بمونم
نیازی نیس مستقیم بهم بگی
آخرین باری ـه که منو می بینی
گورتو گم کن
دیگه کاری باهاش نداشته باش
اگه اینو از گوشم در بیاری،خیلی خوشحال میشم بدونم منظورت چیه
منظورم اینه،اگه بازم بهش مواد بفروشی،می کشمت
باشه،فهمیدم،کاملا منظورتو روشن کردی
دیگه نمی خوام ببینم مواد زده باشه
،فقط اینو بهم قول بده جنده ی فضول
،اگه تو اون حال دیدیش،قبل اینکه بیای منو بکشی
ازش بپرس موادشو از کجا گرفته من دیگه مواد رسون خانم نیستم
می تونم برم ؟
من می دونم
واقعا ؟ بله،بانوی من،می دونم
و الان از لئون کثافت شنیدم که یه مواد رسون جدید داری
داری اشتباه می کنی تریکسی
و هر چقدر هم که قصدت خوب باشه،ارتباطی بهت نداره
لعنت بهت،خانم الزورث
من در فرآیند
تعدیل سازی
مشکلات حال حاضرم هستم
چرند نگو ...حق نداری
اینجور حرف بزنی
با یه بچه ی بدبخت افتادی تو خونه ت
دیگه به خدمات شما نیازی ندارم
! وای حیف شد
منو بگو که فکر می کردم تا ابد اینجا کار خواهم کرد
من بیخیال شدم
،بیشتر از حال حاضر دوستی نمی خوام
...و بیخیال
در افتادن با اون عوضی بالای پله ها شدم
شخصیت مرموزی هستن،آقای هرست
:می خوام اینو بدونی
،اگه قصد داشته باشه بیاد سراغ من،و من قبلش خبرشو از تو نشنیده باشم
گلوی لعنتی ـتو پاره می کنم خدای من
اون 200 تایی که بهت دادمو دیدی ؟
بله،در حاشیه ی دیدم هست
اون نشون میده که راه بهتری هم هست
حواست به پیشخوان باشه
لیبریا
هرست از بودن من اینجا بدون اجازه ش ناراحت میشه ؟
چطور می تونه ناراحت بشه ؟ اومدی مادرتو ببینی
اینجا تو اتاق خودت
این اتاقو داد بهم ،تو همینجا می مونی عمه لو"
"هرکی هرچیزی بگه واسه من مهم نیست
پس خوبه
خب خب خب
تو اتاقت مهمون داری عمه لو
پسرم ـه آقای هرست
پسرم اودل پسرت ؟
خوشوقتم اودل خوشوقتم قربان
کجا بودین آقای هرست ؟
بذارید براتون صبحونه آماده کنم
انگار خونه خودته اودل
اتاقی که من برای مادرت کنار گذاشتم
من ازش خواستم بمونه قربان
بلهقربان،من بودم که خواستم بیاد داخل
،خب حالا که مامانت دعوتت کرده تو
فکر کنم بهتره بگم
امیدوارم دعوت من رو هم
،به عنوان صاحب هتل
و کارفرمای مادرت بپذیری
خواهش می کنم اودل،نمی مونی ؟
می مونم قربان.ممنون از لطفتون
الان گرسنه نیستم عمه لو
این،ال،این جوابته
10 برابر این هم بود وسوسه نمی شدم
باید می دونستم ...پس قضاوتمو تأیید می کنی
تو منبع پول بودی اتفاقا ای بی،نبودم
متوجهم
پس در این صورت
...می تونی رفتار منو
نشانی از وفاداریم بدونی
اگه توضیح بدی شانس بیشتری واسه پس گرفتنش داری
این پول از طرف تالیوره،ال
برای اطلاعات،اون طور که خودش ادعا می کرد
از کارهای هرست
که من به عنوان مدیر هتل ممکنه باهاشون مواجه شم
،چطور می تونستم فکر نکنم
که این حرکت از سوی تو و به عنوان نوعی تست نباشه ؟
گزینه ی دیگه این بود که تالیور
بدون توجه به سابقه ی منو تو
،فکر کرده می تونه بهم نزدیک شه
و وفاداری منو زیر سوال ببره،انگار که باور های اخلاقی من از یه فاحشه ی خیابونی هم کمتره
جرئت این کار به تالیور نمیاد
منم دقیقا همین فکر رو کردم
بدون هیچ پیش زمینه ای
کار هرست ـه
هرست،آیا مثل سزاره ؟
که تا حد مرگ برای تفریح بجنگه ؟
آدمای خودشو از روی هوس بکشه ؟
دیوار ها رو خراب کنه و راه ها رو ببنده ؟
اگه ثروتش کمتر بود باعث میشد جلوش گرفته بشه
ما در حضور "جدید" هستیم
لعنت به "جدید" لعنتی
خدای من ال
یعنی اینجا دیگه واسه ما تموم شده س ؟ برگرد به هتلت ای بی
نجاتمون بده یه راه حلی پیدا کن
تا حالا شده نکنم ؟
راجع به اون پولم بعدا حرف می زنیم
داره کمپ رو ترک می کنه نه
...نه من
نه
...یه چیزی اگه بیل می دونست قراره اتفاق بیفته
ابایی نداشت که زودتر اقدام کنه
به جاش سث هرست رو انداخت زندان
اوه،می فهمم
منظورت چیه ؟
منظورم اینه آقای استار
،بعد از اینکه سث از گوشش گرفت و از وسطکمپ بردش تا همه ببیننش
هرست رو انداخت تو یه سلول
،در کناری مردی که دستور کشتنش رو داده بود
در حالی که چاقو هنوز از سینه ش زده بود بیرون
و هر چی من و هرست با هم حرف زدیم
به کونمم حسابش نکردم
پس بیاید وانمود نکنیم
که هرست ذره ای حس کرد که باهاش قانونی و متمدنانه برخورد شده
یا اینکه کارش با ما تموم شده
هرست میاد سراغمون
و ما رو به حرفم راجع به بیل
و اینکه اون اگه بود زودتر اقدام می کرد برمی گردونه
که می تونه شامل
یه بازدید از محل حفاری هرست بشه
و اون افرادش که قبل از اینکه بکشیشون حمله کنن ؟
مجبورشون می کنی تا کمپ دنبالت کنن
تا افراد سوئرنجن و تالیور که براشون کمین کردن دخلشونو بیارن
و در همون وقت ما میریم سراغ هرست
اینجوری که هیچی از کمپ نمی مونه
فکر می کنی بعد از دستور هرست
چقدر باقی می مونه ؟
حقیقت اینه که اگه من طبق دستور تالیور
،برای خانم الزورث شرایطی فراهم کنم که بر اثر اوردوز بمیره
،چون می تونم شهادت بدم که اون بهم گفت این کارو بکنم
نفر بعدی ای که می کشه کی خواهد بوذ ؟
تو در هر صورت می میری
پس زنه میگه نه نه،من 5 تا گاو می خوام
و یه دونه مرغ
جوک باحالی بود آقای تالیور
با من بیا لئون
بذار کان آروم شه
دست نگهدار
دست نگهدارم ؟ دست نگهدار لعنتی
نمی خواد پاکش کنی
هر گهی که بهش می فروختی بازم بفروش
یه مرد عاقل همیشه حدود خودشو می دونه.حالا برو بیرون پسر
و به خلاف کردنت ادامه بده
بله قربان آقای تالیور
عوضی
همه چی خوبه ؟ ! ولم کن
اووه
بدم نمیاد یه قراری با مشتری داشته باشم
گورتو
از اینجا گم کن
استخدام نداریم
لعنت به تو ال،که یه استعاره رو تشخیص نمیدی
استعاره چیزی نیس که تو ازش استفاده کنی جنده ی احمق
فقط یه نظر معمولی دادم دادم
بدم نمیاد یه قراری با مشتری داشته باشم
تو که انقدر واسه بالا دادن دامنت آماده شدی
برو تو مغازه ی همون کار کن (اشاره به استار)
بذار یه کثافت بوگندو
که از دندونای شکسته ش نفس فاسدشو بیرون میده
و ازش بوی شاش و گه میاد تمام سوراخاتو بگاد
تو چته ؟
وقتی جنده هایی رو می بینم که انقدر نادونن که نمی فهمن
شانسشونو از دست دادن،کنترلمو از دست میدم
اون دوباره داره مواد مصرف می کنه حالا دیگه راجع به کی حرف حرف می زنی ؟
از خانم الزورث لعنتی،و من بهش گفتم می دونم
و اینکه زندگی بچه شو خودشو نابود خواهد کرد،و از اون کار احمقانه ش استعفا دادم
! اگه این وجدانشو بیدار نکنه دیگه نمی دونم چی می تونه
پس باید چی کار می کردم ؟
مراقب خودت باشی جنده ی احمق
حالا گورتو از اینجا گم کن
سلام
فکر می کردم تو بانک باشی
یه چیزی جا گذاشته بودم
بهتره عجله کنی که سوفیا دیرش نشه
کجا موندی ؟ تو محل حفاری
سوفیا ناراحت بود ؟
همونطور که تصور کرده بودی
میشه ازت بخوام تجدید نظر کنی ؟
نیازی نیست شوهر تو باشم
تا واسه سوفیا در حد توانم پدری کنم
من خیلی بهت اهمیت میدم
قضیه ای مثل مال ما
هیچوقت برای تو قابل تحمل نخواهد بود
و من طاقت ندارم
ببینم چه بلایی سر خودت میاری
اگه من برم وضعت بهتره
...دارم به این نتیجه می رسم آقای بلازانف که
ناراحتم متوجهم
یاد
پدر و مادرم افتادم که کشته شدند
اونا وقتی که من توی پترزبورگ دانش آموز بودم
در مزرعه شون کشته شدند
جنازه هاشون رو
مثل مردی که پیدا کردیم تصور می کنم
ما همه تحت تأثیر
اتفاقات و قدرت های بزرگ
زندگیمون هستیم،مگه نه ؟
چقدر پول ذخیره کردن
که منو بفرستن واسه درس خوندن
می خوام این غذا رو امتحان کنم
فکر نکن نفهمیدم هنوز امتحانش نکردی
اوه خیلی خوشمزه س
و خدا رو شکر نامه ها چقدر زود می رسن
چون هنوز یه ماه نشده که من برات نامه نوشتم
27 روز
وقتی نامه می فرستم پیگیر کاراش هستم
تا بدونم کی باید منتظر جواب باشم
و این که هرست از من خواست بیام اینجا
27 روز پیش نامه نوشتم تا اینو بهت بگم
و نمی تونم تصور کنم
اودل این همه راه رو از لیبریا
نامه من رو گرفتی
و تازه کلی وقتم طول کشید تا برسه اونجا
و بعد تو راه افتادی بیای آمریکا
و از نیویورک تا این جهنم اومدی
و همه ش 27 روز طول کشیده
نمی تونم تصور کنم ممکن باشه
الحمد لله،الحمد لله
خب مامان
شاید بدون داشتن نامه راه افتادم
ولی اونجوری نمی تونستی بفهمی من اینجام
منظورت اینه که نمی تونستم مطمئن باشم
به این حساب اومدم که
وقتی تو روزنامه خوندم
که اون اینجاس
تو هم باید باشی
تصمیم گرفتم دیگه وقتشه
پس اینجایی
اینجاییم اودل
فکر می کردم داخل پیدات می کنم
امیدوارم فکر نکنید ناسپاسم
حس می کنم دانایی اودل
عادت کردم بیرون باشم
تمام اون مدت تو محل جستجو
منظورت کدوم جستجوـه پسرم ؟
لیبریا قربان.طلا
دعوتت کرد باهاش بشینی غذا بخوری
"با من بشین و شام بخور اودل"
قبل اینکه بگی طلا
داخل بودن و نبودنت اصلا براش مهم نبود
انگار طلا نظرشو عوض کرد
قبل یا بعد این،اودل
،نمی خوای بگی بله خانم یا بله مامان
که فکر کنم چقدر شیرینی ؟
نه خانم
مجبورم کن بفهمم شیرینی
همون پسر خدا ترس و با ایمانی هستی که می خواستم
از همونجایی که فرستادیش
تا مرد شه
امن بین مردم خودش
لیبریا...آزاد (اشاره به معنی لغوی لیبریا به همین معنی)
آزاد ؟ لعنتی
با من اینجوری حرف نزن
چه جوری مامان ؟ که با این زبون باهام حرف بزنی
اصلا حقیقت ـو نمی خوای ؟ بله خانم
لیبریا...آزاد
الحمد لله
روح القدس داره بر من نزول می کنه
با اون شوخی نکن حق این کارو نداری
باشه مامان
باشه
پس حقیقت چیه ؟
لیبریا ؟
هیچ کار میدانی ای نیس واسه این کار سیاه پوستای آفریقایی هستن
اونا احمق و تنبلن مامان
سیاه پوستای آمریکایی از آفریقاییا می دزدن
تا انگلیسیا با حقه از ما بدزدنش
انقد گرمه که نفس نمیشه کشید
هیچ چیز هیچوقت خشک نمیشه از هواش متنفرم
از نفس کشیدن اونجا متنفرم
لیبریا
اونجا طلا هست اودل ؟
یه کشف گرانبها مامان گرانبها
الحمد لله
پسرش رو واسه آمرزش گناهان ما فرستاد
و آقای هرست رو،واسه کمک به ما
کجا داری میری پسر ؟
جایی رو پیدا کنم که یه سیاهپوست بتونه یه نوشیدنی بخوره
قبل از اینکه با آقای هرست نشست داشته باشم
کلیه های مرده رو بکنن تو دماغش
یا هرجور دیگه ای که شیاطینشون رو احظار می کنن
استخونای رون رو به قوطی های حلبی می کوبن
میلرزونن و می رقصن و لی لی می کنن
یکی دیگه می خوای ؟
مگه من گرازم هری ؟
که صاحب مغازه باید
جا به جا بشه
تا از من دور باشه ؟
شاید حضور تو باعث میشه مشتری دیگه ای نیاد اینجا
یا شاید تام
سرما و نا امیدی اینجاس که عاملشه
وقتی تمام ساختمونای دیگه ی کمپ
شیک شدن و بهشون رسیده شده
به درون بنگر
به جای این که بقیه رو مقصر بدونی
به شماره ی 10 خوش آمدید اسم من تام ـه
هری سفارش شما رو می گیره
اسم اون استیوه
ویسکی
عصر بخیر
همنشین شام من کجاس ؟
نمی دونم پسره کجا رفته قربان
فکر کنم نظراتمون در مورد
وقت شناسی متفاوته
فکر کنم نظرات در مورد همه چی متفاوته
کاملا درسته
چطوره برم پیداش کنم ؟ فکر نمی کنی که فراموش کرده ؟
چیز دیگه ای نمی دونم قربان،فقط بذارید رد شم
اگه اون برگرده و شما هنوز نباشی چی ؟ کی شام رو سرو می کنه ؟
دارم رد میشم آقای هرست،لطفا ببخشید
اصطبل کجاست ؟
فکر نمی کنم چپ و راست رو از هم تشخیص بدی
یا اینکه من حرف زدم یا نه
تا حالا در مواقع هوشیاری این کارو نکرده ام
شاشیدی به خودت ؟
و اگه این اتفاق بیفته،می فهمم کجا اینجور شده
من چی می تونم بگم ؟
اگه داد و فریاد نمی کردی
هیچوقت نمی فهمیدم همچین اتفاقی افتاده
شاشیدن به خودت سر قبر بهترین دوستت
و کسی که بیشتر از هر کس دیگه ای برات مهمه
این باعث ترست نمیشه ؟
کتاب مقدس به ما میگه
،وقتی دو نفر از نژاد های مختلف با هم از قبرستان بر می گردند
این اتفاق باید با مشروب نشان دار بشه
الحمد لله ممنونم خدا
اومدم دنبالت
با اینکه غریبه بودید برای تو و دوستت غذا پختم
مشکلت چیه ؟ پسرمو نجات بدید آقا
که از آغوش مادرش رفته
بله
حالت چطوره ؟ خوبم
چرند تحویل من نده دن وظیفه ای که به عهده ی تو گذاشتم اساسی ـه
من کاملا خوبم و دیگه بیخیال شم ؟
می خوای چی بگم ؟
هیچی.اطلاعات کافی واسه تصمیم گیری بهم دادی
من هیچ قبرستونی نمی فرستمت
لعنت به اونجایی که می خواستی منو بفرستی
و لعنت به وظیفه ای که می خواستی بر عهده ی من بذاری
و این جواب دفاعیت نظرمو تأیید می کنه
در شرف زدن یه مشت بهت هستم
اوه،که من مایل به پذیرشش هستم
تا مطمئن شم که کشتن اون غول بیابونی رو پشت سر گذاشتی
که منتظر بودم داوطلب بشی
پس چرا ازم نخواستی که داوطلب بشم ؟
چون نظر خواسته شده با نظری که آزادانه بیان شه متفاوته
این همون چیزیه که واسه جانی پیش بینی کردم تقریبا لغت به لغتشو
راجع به چی ؟ عکس العملت به اون قتل
"جانی،دن دوس نداره که قتل بعد از یه جنگ پایاپای اتفاق بیفته"
پرسید چرا ال؟ و من باید همه چیزو براش توضیح بدم
"چون بیشتر شبیه یه مسابقه یا یه تقلا می مونه"
وقتی می بینی که نور از چشماشون میره
نور تو هنوز سرجاشه
این که فقط واسه اون رفت بهتر از اینه که واسه جفتتون می رفت،هم ؟
می خوام بری شاین
که یه سری تفنگ کرایه کنی
باشه
امیدوارم یه جایگزین به ذهنم برسه
می خوای برم بیزمارک ؟
یه جایگزین واسه کرایه ی تفنگ دن
آره،جیبای هرست از واسه ما بزرگتره
حالا که بولاک با گرفتنش از گوشش تحقیرش هم کرده
بدتر هم شده
فکر می کنی ژنرال سیاهپوست می تونه پسرمو راضی کنه که اون پولو بگیره ؟
واسه این کار هیچکس بهتر از اون نیس
اون ژنرال سیاهپوست کوچولو با استعداده
حالتو سر جاش میاره
و میره پی کار خودش
و تو رو در حیرت و شگفتی می ذاره
چی حال منو عوض کرد ؟
یا نظرمو عوض کرد،یل تصمیممو
اصلا تصورشم نمی تونم بکنم که من می تونستم کاری کنم که پولو قبول کنه
تحت هیچ شرایطی
اما اون ژنرال سیاهپوست کوچولو این کاره س
دعا می کنم حق با تو باشه
اوه من به این چیزا اعتقادی ندارم
من به میزان زیادی مطمئنم
میشه منم یه جرعه بخورم ؟
این اولین قدم بزرگ
برای یه دوستی و درک بلند مدته
از لیوان استفاده نکن
می ترسم بعدش از دستکش هم استفاده کنیم
باشه پس
آره آره آره
آره،تو سالن شماره 10 یه سیاست جدید استفاده میشه
هر کسی می تونه بیاد نوشیدنی بخوره یا اینجا مستقر بشه
تا جایی که سیاست اهمیت میده
قصد ندارم زیاد اینجا بمونم قصد نوشیدن هم ندارم
تنها دلیلی که اینجام استیو
اینه که با این آقا اینجا صحبت کنم
راحت باش،پشتک بزنین
! یا واسه هم موز پوس بکنین،انگار واسه من مهمه
در هر حال این مکان به گه دونی تبدیل شده
راجع به چی می تونیم صحبت کنیم ؟ مامانت یه لطفی به من کرد
و از من خواست تا با تو صحبت کنم
فکر کنم اینم باید بهت بگم که 742 دلار بهم پول داد
تا در صورتی که گورتو از کمپ گم کنی بهت بدم
اسمت چیه ؟ ژنرال سیاهپوست ساموئل فیلدز
حالا،نقشه ی من اینه:1200 دلار از یه سیاهپوست دراز به من رسیده
،که بعد از فروختن اصطبلش به این استیو که ایجاس
سر خودشو ترکوند
،به جز اون 742 دلاری دارم سعی می کنم بهت بدم
قصد دارم برم تا سان فرانسیسکو
اونقدر کس سفید بخرم که سرتاسر ساحلو بگیرن
بعد به نزدیک ترین خونه ی اجاره ای برم که منو می پذیرن
و بعد برم تا اقیانوس آرام
گفت تورو فرستاده بری
مم،نه خیلی دور
آفریقای لعنتی وای
چی گفتی که عصبانیش کردی ؟ بهش گفتم مامان
پس حالا می خوای یه کاری با رئیسش شروع کنی
که مسلما آخرش به ضرر تو تموم میشه اودل
حرفمون تمومه ساموئل
کاملا در اختیار خودتونه
اون سیاهپوستی که قرار بود باهاش شام بخورم پیداش نشد
همچنین
از اونجایی که مادرش نیست که واسه ما غذا سرو کنه
تو از شب گذشته چی می دونی ؟
شکمم درد می کرد
جور دیگه ای مشکل داشتم
احمقی،مگه نه ؟
بله قربان
بهتر از چیزیه که بعضی دیگه از اینا هستن
این مکان ناراحتم می کنه
قصد دارم خرابش کنم
باشه
داره در مورد هتل حرف می زنه ؟
یا شایدم بیشتر
این که مسلح و بیدارن
لزوما این معنی رو نداره که استخدام شدن
آره،و هر وقت حس کردم داره انم میاد یادم می مونه که شلوارمو در بیارم
چیزی که مشخصه باید گفته بشه
شخصیت خیلی مهمه
اگه قراره برم،بهتره قبل از تاریکی برم
رفتن یعنی تاریکی بر ما سایه انداخته
بولاک
میشه منو اون با هم حرف بزنیم ؟
حتما بین خودتون صحبت کنید
چارلی آتر فکر می کنه کار به خون ریزی کشیده
احتمالا حق با چارلی آتره
و اینکه اگر اینجور باشه،ما باید اول حمله کنیم
باور کن،حتی الان
در جنگل،تیغ در بین دندان های من خواهد بود
در حالی که منو تو داریم یواشکی به مسیرمون ادامه میدیم
و بین ما و اون
اگه آخرش کار به خونریزی بکشه،100 سال بعد
جنگل چیزیه که اینجا پیدا خواهند کرد
صبح مرطوب لذتشو برای من از دست داده
ترجیح میدم داخل بیدار شم
! دن
امشب نمیری سفر
به کمپوت هلو نیاز داریم جانی
بیا بزرگترای کمپ رو پیدا کنیم
با دوستامون فکر کنیم هان ؟
من تلاشمو کردم خانم
نه
نه نه
آقایون
آقای هرست
اودل
سلام آقای هرست
سیاهپوست جدید کیه ؟
دیر کردی پسر
اوه،عذر می خوام قربان
مامانت هم تأخیر داره که اینطور
عیب نداره،وقتی داریم در مورد طلا حرف می زنیم منتظرش می مونیم
اوه،عالیه قربان
انگشتت چطوره ؟ خوبه آقای هرست
گوش لعنتیت چطوره ؟
آفرین بولاک آفرین
با پنهان کردن احساساتمون،موقعیت استراتژیک رو نگه می داریم
دستت بهش نمی رسه از من نمی تونی بگیریش
اوه نه،دستت بهش نمی رسه از من نمی تونی بگیریش
سریع نیس،ولی به نظر پر از رسیدن به هدفه
مردم مردم لعنتین
و این خیلی داغونه
تو نمی دونی من راجع به چی دارم حرف می زنم
چون مردم رو نمی شناسی
من
من مردم رو می شناسم
و می دونم چجوری کار می کنن
با کی داری حرف می زنی جین ؟
این به تو چه ارتباطی داره ؟
مونده بودم کجایی
امیدوار بودم جای این که دوباره به این شرایط برگردی بیای و با من زندگی کنی
منظورت از این حرف هرچی که هست
جدیدا درگیر روابطی
پیچیده با سیاهپوستا شدم
که با همه ی موجودات دیگه برابرن
و می تونن گند بزنن به خودشون
من واسه خودم یه اتاق تو هتل شانسی گرفتم
پیشنهادم هنوز سرجاشه جین
واقعا خوشحال میشم که بیای و با من بمونی
من بنده ی عادت و روتینم
و موجودیم که سخت می خوابه
اگه شاشیدن به خودم،واسه اینکه خواب بمونم رو مهم نمی دونم
واسه اینه که قصد ندارم
عادت خوابیدنم رو واسه رفتن به جای دیگه ای خراب کنم
یالا جین باید بریم
تو قدرت کافی برای
بلند کردن کونمو نداری یالا
داری خودتو خیلی در مقابل خطر
قرار میدی دوست من
خطر خیلی خیلی خیلی
خیلی خیلی خیلی زیاد
عیبی نداره جین
یالا
Behzad Gdz
: مترجم